New titles published weekly — explore the Discussion Publishers catalogue
Discussion Research

Postcolonial Literatures and Arts · 2026

“Kurudi(sha) nyumbani:” Reflections on the Swahili Translation of Paradise

Nathalie Carré

Abstract

This article examines how Paradise – a novel deeply rooted in East African history and infused with the culture of the caravan trade and the tales of travelers – is brought home through Ida Hadjivayanis’s translation into Kiswahili. It explores what is at stake in this shift from English to Kiswahili, particularly in terms of reception, transmission, and the interplay between the two languages.

How to cite

Nathalie Carré (2026). “Kurudi(sha) nyumbani:” Reflections on the Swahili Translation of Paradise. Postcolonial Literatures and Arts. https://doi.org/10.4000/1666z

Republished on Discussion Research from the global Crossref scholarly index with full credit to the original authors and OpenEdition. Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/